HISPANIC HERITAGE MONTH
Hispanic Heritage Month is celebrated September 15th through October 15th in the United States. The initiation date was chosen because it coincides with the “Dolores Cry” that marks the beginning of Mexico's war of independence, and the freedom of Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica. This is not a fortuity (occurring by accident); it is a clear recognition of Hispanic immigrants’ influence in the United States. The legal foundation for this celebration goes back to September 17, 1968, when the United States Congress passed bill 90-498, which declared one week of celebration for Hispanic heritage. On August 17, 1988, Congress approved Bill 100-402, which expanded the celebration to one month.
The significance of the word "Hispanic" and its relationship to the immigrants from Spanish-speaking countries needs further analysis. Undoubtedly one of the first surprises for the immigrants that came from south of Rio Grande was to find that upon entering the United States, they became "Hispanic." At home they were Peruvians, Colombians, Venezuelans, etc., each country with its own unique and separate cultural identity of which its people are immensely proud.
The word Hispanic refers to everyone from a country whose primary language is Spanish. Therefore, it is a cultural, not a racial, issue, as many believe. The Spanish-speaking countries have a heterogeneous population; we have all kinds of Hispanics if we talk in racial terms. The late Cuban salsa singer Celia Cruz showed her Hispanic heritage every time she performed, surprising her audience, who could not understand her ability to speak the language when her looks were African American. Costa Rica’s favorite son, Franklin Chang-Diaz, was the first Hispanic astronaut to travel to space. During his first trip in 1983, he used Spanish to greet the American continent. Dominican Oscar de la Renta, a world-famous fashion designer, is an example of a person of light skin color representing the Hispanic group. On the other hand, we have Hispanics of indigenous and mestizo (1) origins who form the largest number of immigrants who have arrived within the last four decades.
The purpose of this article is not to explain the origin of Hispanics but to mention some of the achievements of this hard-working community that is trying to be accepted as a part of American society.
First, it is necessary to point out that the first European town in this part of the continent is Saint Augustine, founded by the Spanish a hundred years before the Pilgrims arrived in Plymouth. The Hispanic participation in the history of the United States can be traced to “Bernardo de Galvez, the Spanish governor of Louisiana, who contributed to the American Revolution fighting as a Spanish soldier. He drove the British out of Pensacola, Florida, safeguarding the lower Mississippi River and a significant part of the Gulf Coast region, and became a symbol of these colonies’ strength. Nevertheless, the Spanish’s role in ensuring the success of the American Revolution is scarcely mentioned in most of the books, even though this has been a fundamental factor in this arduous struggle” (2).
The world of sports is a place where we can find names such as Alex Rodriguez, born in EEUU from a Dominican family; the Mexican boxer Saul “Canelo” Alvarez; Manu Ginobili, an Argentinian racquetball player; and Jose Altuve, a Venezuelan baseball player, among others whom every day are making headlines in the media.
In show business, the name of Hispanic stars shines on their own. Today, American youth shake up with Bad Bunny, Rosalia, or even Shakira. Their grandparents did the same with Anthony Quinn, Ricardo Montalban, and Rita Moreno, not to mention the more recent Julio Iglesias, Antonio Banderas, Penelope Cruz, and Salma Hayek. Also, in dancing schools we can see how tango, rumba, and cha cha chá’s popularity is growing together with great salsa sung by Mark Anthony. We cannot forget the great Carlos Santana and his golden guitar who has won eight Grammy’s for his music genius.
American politics can recognize with familiarity the names of Alex Padilla, Robert Menendez, and the brothers Julian and Juaquin Castro. In Connecticut, we also have examples of Hispanic politicians, some of whom have made it into the state’s legislature. There are the State representatives Gerardo Reyes, Juan Candelaria, Joe de la Cruz, and Minnie Gonzalez. Among others in the educational field, the Bolivian teacher Jaime Escalante has made a name for himself. His work with Hispanic students was the central theme for Stand and Deliver, a film with another Hispanic talent, Edward James Olmos.
Lately, the name Miguel A. Cardona is very well known in education. In December 2020, a teacher born in Meriden, Connecticut, to Puerto Rican parents was nominated to become Secretary of Education. He was confirmed for the Senate on March 1, 2021.
The Hispanic presence in the United States is, has been, and continues to be a positive and powerful force to be lauded and celebrated during Hispanic Heritage Month as well as throughout the year.
Armando Zarazu
(1) Mestizo: an individual who has one parent white and the other indigenous.
(2) Dr. Antonio García Lozada
The significance of the word "Hispanic" and its relationship to the immigrants from Spanish-speaking countries needs further analysis. Undoubtedly one of the first surprises for the immigrants that came from south of Rio Grande was to find that upon entering the United States, they became "Hispanic." At home they were Peruvians, Colombians, Venezuelans, etc., each country with its own unique and separate cultural identity of which its people are immensely proud.
The word Hispanic refers to everyone from a country whose primary language is Spanish. Therefore, it is a cultural, not a racial, issue, as many believe. The Spanish-speaking countries have a heterogeneous population; we have all kinds of Hispanics if we talk in racial terms. The late Cuban salsa singer Celia Cruz showed her Hispanic heritage every time she performed, surprising her audience, who could not understand her ability to speak the language when her looks were African American. Costa Rica’s favorite son, Franklin Chang-Diaz, was the first Hispanic astronaut to travel to space. During his first trip in 1983, he used Spanish to greet the American continent. Dominican Oscar de la Renta, a world-famous fashion designer, is an example of a person of light skin color representing the Hispanic group. On the other hand, we have Hispanics of indigenous and mestizo (1) origins who form the largest number of immigrants who have arrived within the last four decades.
The purpose of this article is not to explain the origin of Hispanics but to mention some of the achievements of this hard-working community that is trying to be accepted as a part of American society.
First, it is necessary to point out that the first European town in this part of the continent is Saint Augustine, founded by the Spanish a hundred years before the Pilgrims arrived in Plymouth. The Hispanic participation in the history of the United States can be traced to “Bernardo de Galvez, the Spanish governor of Louisiana, who contributed to the American Revolution fighting as a Spanish soldier. He drove the British out of Pensacola, Florida, safeguarding the lower Mississippi River and a significant part of the Gulf Coast region, and became a symbol of these colonies’ strength. Nevertheless, the Spanish’s role in ensuring the success of the American Revolution is scarcely mentioned in most of the books, even though this has been a fundamental factor in this arduous struggle” (2).
The world of sports is a place where we can find names such as Alex Rodriguez, born in EEUU from a Dominican family; the Mexican boxer Saul “Canelo” Alvarez; Manu Ginobili, an Argentinian racquetball player; and Jose Altuve, a Venezuelan baseball player, among others whom every day are making headlines in the media.
In show business, the name of Hispanic stars shines on their own. Today, American youth shake up with Bad Bunny, Rosalia, or even Shakira. Their grandparents did the same with Anthony Quinn, Ricardo Montalban, and Rita Moreno, not to mention the more recent Julio Iglesias, Antonio Banderas, Penelope Cruz, and Salma Hayek. Also, in dancing schools we can see how tango, rumba, and cha cha chá’s popularity is growing together with great salsa sung by Mark Anthony. We cannot forget the great Carlos Santana and his golden guitar who has won eight Grammy’s for his music genius.
American politics can recognize with familiarity the names of Alex Padilla, Robert Menendez, and the brothers Julian and Juaquin Castro. In Connecticut, we also have examples of Hispanic politicians, some of whom have made it into the state’s legislature. There are the State representatives Gerardo Reyes, Juan Candelaria, Joe de la Cruz, and Minnie Gonzalez. Among others in the educational field, the Bolivian teacher Jaime Escalante has made a name for himself. His work with Hispanic students was the central theme for Stand and Deliver, a film with another Hispanic talent, Edward James Olmos.
Lately, the name Miguel A. Cardona is very well known in education. In December 2020, a teacher born in Meriden, Connecticut, to Puerto Rican parents was nominated to become Secretary of Education. He was confirmed for the Senate on March 1, 2021.
The Hispanic presence in the United States is, has been, and continues to be a positive and powerful force to be lauded and celebrated during Hispanic Heritage Month as well as throughout the year.
Armando Zarazu
(1) Mestizo: an individual who has one parent white and the other indigenous.
(2) Dr. Antonio García Lozada
MES DE LA HERENCIA HISPANA
El 15 de septiembre se inicia la celebración del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos. Se eligió esta fecha porque coincide con el Grito de Dolores que marca el inicio de la guerra de independencia de México y, también la libertad de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Esto no es una casualidad; es un claro reconocimiento a la influencia de los inmigrantes hispanos en los Estados Unidos. El fundamento legal de esta celebración se remonta al 17 de septiembre de 1968, cuando el Congreso de los Estados Unidos aprobó el proyecto de ley 90-498, que establecía una semana de celebración para la Herencia Hispana. El 17 de agosto de 1988, el Congreso aprobó el Proyecto de Ley 100-402, que amplió la celebración a un mes.
El significado de la palabra "Hispano" y su relación con los inmigrantes de países de habla hispana necesita un análisis más profundo. Sin duda una de las primeras sorpresas de los inmigrantes que vienen del sur del Río Grande es encontrar que al entrar a Estados Unidos se convierten en “Hispanos”. Muchos se consideraban peruanos, colombianos, venezolanos, etc. Cada país tiene su identidad cultural única y separada. Están inmensamente orgullosos de su cultura única.
La palabra “Hispano” se refiere a todas las personas de un país cuyo idioma principal es el español. Por lo tanto, es una cuestión cultural, no racial, como muchos creen. Los países de habla hispana tienen una población heterogénea; tenemos todo tipo de hispanos si hablamos en términos raciales. La fallecida salsera cubana Celia Cruz mostraba su herencia hispana cada vez que se presentaba, sorprendiendo a su público, que no podía entender su facilidad para hablar el idioma cuando su apariencia era afroamericana. El hijo predilecto de Costa Rica, Franklin Chang-Diaz, fue el primer astronauta hispano en viajar al espacio. Durante su primer viaje en 1983, utilizó el español para saludar al continente americano. El dominicano Oscar de la Renta, un diseñador de moda de fama mundial, es un ejemplo de una persona de color de piel clara que representa al grupo hispano. Por otro lado, tenemos a los hispanos de origen indígena y mestizo (1) que conforman el mayor número de inmigrantes llegados en las últimas cuatro décadas.
El propósito de este artículo no es explicar el origen de los hispanos sino mencionar algunos de los logros de esta comunidad trabajadora que está tratando de ser aceptada como parte de la sociedad estadounidense.
En primer lugar, es necesario señalar que la primera ciudad europea en esta parte del continente es San Agustín, fundada por los españoles cien años antes de que los Peregrinos llegaran a Plymouth. La participación hispana en la historia de los Estados Unidos se remonta a “Bernardo de Gálvez, el gobernador español de Luisiana, quien contribuyó a la Revolución Americana luchando como soldado español. Expulsó a los británicos de Pensacola, Florida, salvaguardando la parte baja del río Mississippi y una parte importante de la región de la Costa del Golfo, y se convirtió en un símbolo de la fuerza de estas colonias. Sin embargo, el papel de los españoles para asegurar el éxito de la Revolución Americana apenas se menciona en la mayoría de los libros, a pesar de que ha sido un factor fundamental en esta ardua lucha” (2).
El mundo del deporte es un lugar donde podemos encontrar nombres como Alex Rodríguez, nacido en EE. UU. de familia dominicana; el boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez; Manu Ginóbili, raquetbolista argentino; y José Altuve, beisbolista venezolano, entre otros que día a día son noticia en los medios.
En el mundo del espectáculo, el nombre de las estrellas hispanas brilla por sí solo. Hoy, la juventud estadounidense se agita con Bad Bunny, Rosalía o incluso Shakira. Sus abuelos hicieron lo mismo con Anthony Quinn, Ricardo Montalván y Rita Moreno, por no hablar de los más recientes Julio Iglesias, Antonio Banderas, Penélope Cruz y Salma Hayek. Además, en las escuelas de baile podemos ver cómo crece la popularidad del tango, la rumba y el cha cha chá junto con la excelente salsa interpretada por Mark Anthony. No podemos olvidarnos del gran Carlos Santana y su guitarra de oro que estuvo nominado a ocho nominaciones a los Grammy y recibió cada uno de ellos.
La política estadounidense puede reconocer con familiaridad los nombres de Alex Padilla, Robert Menéndez y los hermanos Julián y Juaquín Castro. En Connecticut, también tenemos ejemplos de políticos hispanos, algunos de los cuales han llegado a la legislatura del estado. Tenemos a los representantes estatales Gerardo Reyes, Juan Candelaria, Joe de la Cruz y Minnie González. En en el campo educativo, destaca el maestro boliviano Jaime Escalante, quien se ha hecho un nombre por sí mismo como edcador. Su trabajo con estudiantes hispanos fue el tema central de la película Stand and Deliver, que protagonizó otro talento hispano, Edward James Olmos.
Últimamente, el nombre de Miguel A. Cardona es actualmente muy conocido en el campo de la educación. Maestro, nacido en Meriden, Connecticut, de padres puertorriqueños, fue nominado para ocupar el cargo de Secretario de Educación diciembre de 2020. Fue confirmado por el Senado el 1 de marzo de 2021.
Para concluir, es necesario decir una vez más que la presencia hispana en Estados Unidos ha sido, es y sigue siendo positiva. Por estas razones, creo que el Mes de la Herencia Hispana debe celebrarse con orgullo.
Armando Zarazú
(1) Mestizo: individuo que tiene un padre blanco y el otro indígena.
(2) Dr. Antonio García Lozada
El significado de la palabra "Hispano" y su relación con los inmigrantes de países de habla hispana necesita un análisis más profundo. Sin duda una de las primeras sorpresas de los inmigrantes que vienen del sur del Río Grande es encontrar que al entrar a Estados Unidos se convierten en “Hispanos”. Muchos se consideraban peruanos, colombianos, venezolanos, etc. Cada país tiene su identidad cultural única y separada. Están inmensamente orgullosos de su cultura única.
La palabra “Hispano” se refiere a todas las personas de un país cuyo idioma principal es el español. Por lo tanto, es una cuestión cultural, no racial, como muchos creen. Los países de habla hispana tienen una población heterogénea; tenemos todo tipo de hispanos si hablamos en términos raciales. La fallecida salsera cubana Celia Cruz mostraba su herencia hispana cada vez que se presentaba, sorprendiendo a su público, que no podía entender su facilidad para hablar el idioma cuando su apariencia era afroamericana. El hijo predilecto de Costa Rica, Franklin Chang-Diaz, fue el primer astronauta hispano en viajar al espacio. Durante su primer viaje en 1983, utilizó el español para saludar al continente americano. El dominicano Oscar de la Renta, un diseñador de moda de fama mundial, es un ejemplo de una persona de color de piel clara que representa al grupo hispano. Por otro lado, tenemos a los hispanos de origen indígena y mestizo (1) que conforman el mayor número de inmigrantes llegados en las últimas cuatro décadas.
El propósito de este artículo no es explicar el origen de los hispanos sino mencionar algunos de los logros de esta comunidad trabajadora que está tratando de ser aceptada como parte de la sociedad estadounidense.
En primer lugar, es necesario señalar que la primera ciudad europea en esta parte del continente es San Agustín, fundada por los españoles cien años antes de que los Peregrinos llegaran a Plymouth. La participación hispana en la historia de los Estados Unidos se remonta a “Bernardo de Gálvez, el gobernador español de Luisiana, quien contribuyó a la Revolución Americana luchando como soldado español. Expulsó a los británicos de Pensacola, Florida, salvaguardando la parte baja del río Mississippi y una parte importante de la región de la Costa del Golfo, y se convirtió en un símbolo de la fuerza de estas colonias. Sin embargo, el papel de los españoles para asegurar el éxito de la Revolución Americana apenas se menciona en la mayoría de los libros, a pesar de que ha sido un factor fundamental en esta ardua lucha” (2).
El mundo del deporte es un lugar donde podemos encontrar nombres como Alex Rodríguez, nacido en EE. UU. de familia dominicana; el boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez; Manu Ginóbili, raquetbolista argentino; y José Altuve, beisbolista venezolano, entre otros que día a día son noticia en los medios.
En el mundo del espectáculo, el nombre de las estrellas hispanas brilla por sí solo. Hoy, la juventud estadounidense se agita con Bad Bunny, Rosalía o incluso Shakira. Sus abuelos hicieron lo mismo con Anthony Quinn, Ricardo Montalván y Rita Moreno, por no hablar de los más recientes Julio Iglesias, Antonio Banderas, Penélope Cruz y Salma Hayek. Además, en las escuelas de baile podemos ver cómo crece la popularidad del tango, la rumba y el cha cha chá junto con la excelente salsa interpretada por Mark Anthony. No podemos olvidarnos del gran Carlos Santana y su guitarra de oro que estuvo nominado a ocho nominaciones a los Grammy y recibió cada uno de ellos.
La política estadounidense puede reconocer con familiaridad los nombres de Alex Padilla, Robert Menéndez y los hermanos Julián y Juaquín Castro. En Connecticut, también tenemos ejemplos de políticos hispanos, algunos de los cuales han llegado a la legislatura del estado. Tenemos a los representantes estatales Gerardo Reyes, Juan Candelaria, Joe de la Cruz y Minnie González. En en el campo educativo, destaca el maestro boliviano Jaime Escalante, quien se ha hecho un nombre por sí mismo como edcador. Su trabajo con estudiantes hispanos fue el tema central de la película Stand and Deliver, que protagonizó otro talento hispano, Edward James Olmos.
Últimamente, el nombre de Miguel A. Cardona es actualmente muy conocido en el campo de la educación. Maestro, nacido en Meriden, Connecticut, de padres puertorriqueños, fue nominado para ocupar el cargo de Secretario de Educación diciembre de 2020. Fue confirmado por el Senado el 1 de marzo de 2021.
Para concluir, es necesario decir una vez más que la presencia hispana en Estados Unidos ha sido, es y sigue siendo positiva. Por estas razones, creo que el Mes de la Herencia Hispana debe celebrarse con orgullo.
Armando Zarazú
(1) Mestizo: individuo que tiene un padre blanco y el otro indígena.
(2) Dr. Antonio García Lozada