Carta a Kristopher Gómez - Letter to Kristopher Gomez
Kris:
I hope that, wherever you are, you will read this letter written with anguish and heartache; your premature departure, in the prime of life, when you had a lot to give, to yourself, to your family and to society. Until now I still cannot understand and comprehend the thought that, a young man full of life, to whom life had a lot to offer, will not be there when we return to the classroom.
I remember the last time I called you to remind you that you had to send your papers; you said "don't worry, I'll send them to you soon, senor" those were your words. Now that phone will not ring again! You will no longer receive my calls because you will not be there to answer; I am saddened to think of this now and it hurts, Kris. Did you know that students are like the teacher’s own children? That's why it hurts and is unbearable to accept this heartbreaking reality, Kris.
I met you when you came to THS as a freshman. You didn't talk much in class, just what was necessary. That said a lot about your good character. You were passionate about American football; you enjoyed playing it a lot, and you were part of the school team. When you were a sophomore, you surprised me very much and very pleasantly. You wanted to be part of the Multicultural Club and dance with your friends! I can tell you that you did it very well. You began to take pride in the Ecuadorian culture of your parents and to pay homage to them by dancing their traditional songs, dressed in your white pants, red poncho, and black hat. You were the first to arrive at practice and the most enthusiastic. Your face reflected the joy you felt. You had found a reason to be proud! The last time the group performed in public was in the Municipality of Torrington. I remember how happy you were while you danced! Now it seems like you knew it was going to be the last time you would dance in public. You did very well; radiating joy.
This year when we started practicing for the festival we do at THS every year to celebrate cultural diversity, everyone knows it as Diversity Day, you made plans with your friends to buy new costumes and wear them that day ... your costume, your friends and I will be waiting for you, Kris to return to school but you won’t be there…you will surely be missed.
Today I have spoken with some of your friends. They are all sad, some bewildered. They cannot believe that you left so suddenly, so young, leaving your illusions, hopes and all those who will miss you. Do you know something? The next Diversity Day will bear your name, that way you will be with us, in our hearts, because we will never forget you, Kris.
Your teacher,
Armando Zarazu
I hope that, wherever you are, you will read this letter written with anguish and heartache; your premature departure, in the prime of life, when you had a lot to give, to yourself, to your family and to society. Until now I still cannot understand and comprehend the thought that, a young man full of life, to whom life had a lot to offer, will not be there when we return to the classroom.
I remember the last time I called you to remind you that you had to send your papers; you said "don't worry, I'll send them to you soon, senor" those were your words. Now that phone will not ring again! You will no longer receive my calls because you will not be there to answer; I am saddened to think of this now and it hurts, Kris. Did you know that students are like the teacher’s own children? That's why it hurts and is unbearable to accept this heartbreaking reality, Kris.
I met you when you came to THS as a freshman. You didn't talk much in class, just what was necessary. That said a lot about your good character. You were passionate about American football; you enjoyed playing it a lot, and you were part of the school team. When you were a sophomore, you surprised me very much and very pleasantly. You wanted to be part of the Multicultural Club and dance with your friends! I can tell you that you did it very well. You began to take pride in the Ecuadorian culture of your parents and to pay homage to them by dancing their traditional songs, dressed in your white pants, red poncho, and black hat. You were the first to arrive at practice and the most enthusiastic. Your face reflected the joy you felt. You had found a reason to be proud! The last time the group performed in public was in the Municipality of Torrington. I remember how happy you were while you danced! Now it seems like you knew it was going to be the last time you would dance in public. You did very well; radiating joy.
This year when we started practicing for the festival we do at THS every year to celebrate cultural diversity, everyone knows it as Diversity Day, you made plans with your friends to buy new costumes and wear them that day ... your costume, your friends and I will be waiting for you, Kris to return to school but you won’t be there…you will surely be missed.
Today I have spoken with some of your friends. They are all sad, some bewildered. They cannot believe that you left so suddenly, so young, leaving your illusions, hopes and all those who will miss you. Do you know something? The next Diversity Day will bear your name, that way you will be with us, in our hearts, because we will never forget you, Kris.
Your teacher,
Armando Zarazu
Kris:
Tengo la esperanza que, donde estés, leas esta carta escrita con angustia y el alma desgarrada por tu prematura partida, en la flor de la vida, cuando tenías mucho que dar, a ti mismo, a tu familia y la sociedad. Hasta ahora aun no puedo comprender y asimilar, como un joven lleno de energía, a quien la vida tenía mucho que ofrecer, no estará cuando volvamos al salón de clase. Recuerdo la última vez que te llamé para recordarte que tenías que mandar tus trabajos, “no se preocupe, se los mandaré pronto señor” fueron tus palabras. Ahora ese teléfono estará mudo, ya no recibirá mis llamadas por que tú no estarás allí para contestar. Eso duele Kris. ¿Sabías que para un maestro los estudiantes son como sus propios hijos? Por eso duele kris.
Te conocí cuando llegaste a THS como Freshman, no hablabas mucho en clase, solo lo necesario, eso decía de tu buen carácter. Eras apasionado del fútbol americano, te gustaba mucho jugarlo y eras parte del equipo de la escuela. Luego, cuando ya eras sophmore, me sorprendiste sobremanera y muy gratamente por cierto ¡Querías ser parte del Club Multicultural y bailar junto a tus amigos! ¿Sabes? Lo hiciste muy bien. Comenzaste a sentir orgullo por la cultura ecuatoriana de tus padres y a rendirle homenaje bailando sus canciones tradicionales, vestido con tu pantalón blanco, poncho rojo y sombrero negro.
Eras el primero en llegar a las prácticas y el más entusiasta. Tu rostro reflejaba la alegría que sentías ¡Habías encontrado un motivo para sentirte orgulloso! La última vez que el grupo se presentó en público fue en la Municipalidad de Tórrington ¡Con que gusto bailaste! Parecía presentías que iba a ser la última vez que bailarías en público. Lo hiciste muy bien, derrochando alegría. Este año comenzamos a practicar para el festival que hacemos en THS todos los años para celebrar la diversidad cultural, todos lo conocen como Diversity Day. Hiciste planes con tus amigos para comprar disfraces nuevos y lucirlos ese día … el tuyo te estará esperando Kris, como te esperarán tus amigos, como te esperaré cuando volvamos a la escuela.
Hoy he hablado con algunos de tus amigos, todos están tristes, algunos desconcertados, no pueden creer que te hayas ido súbitamente, tan joven, dejando tus ilusiones, esperanzas y a todos los que te extrañaremos ¿Sabes una cosa? El próximo Diversity Day llevará tu nombre, de esa forma estarás con nosotros, en nuestros corazones, porque nunca te olvidaremos Kris. Tu maestro,
Armando Zarazú
Tengo la esperanza que, donde estés, leas esta carta escrita con angustia y el alma desgarrada por tu prematura partida, en la flor de la vida, cuando tenías mucho que dar, a ti mismo, a tu familia y la sociedad. Hasta ahora aun no puedo comprender y asimilar, como un joven lleno de energía, a quien la vida tenía mucho que ofrecer, no estará cuando volvamos al salón de clase. Recuerdo la última vez que te llamé para recordarte que tenías que mandar tus trabajos, “no se preocupe, se los mandaré pronto señor” fueron tus palabras. Ahora ese teléfono estará mudo, ya no recibirá mis llamadas por que tú no estarás allí para contestar. Eso duele Kris. ¿Sabías que para un maestro los estudiantes son como sus propios hijos? Por eso duele kris.
Te conocí cuando llegaste a THS como Freshman, no hablabas mucho en clase, solo lo necesario, eso decía de tu buen carácter. Eras apasionado del fútbol americano, te gustaba mucho jugarlo y eras parte del equipo de la escuela. Luego, cuando ya eras sophmore, me sorprendiste sobremanera y muy gratamente por cierto ¡Querías ser parte del Club Multicultural y bailar junto a tus amigos! ¿Sabes? Lo hiciste muy bien. Comenzaste a sentir orgullo por la cultura ecuatoriana de tus padres y a rendirle homenaje bailando sus canciones tradicionales, vestido con tu pantalón blanco, poncho rojo y sombrero negro.
Eras el primero en llegar a las prácticas y el más entusiasta. Tu rostro reflejaba la alegría que sentías ¡Habías encontrado un motivo para sentirte orgulloso! La última vez que el grupo se presentó en público fue en la Municipalidad de Tórrington ¡Con que gusto bailaste! Parecía presentías que iba a ser la última vez que bailarías en público. Lo hiciste muy bien, derrochando alegría. Este año comenzamos a practicar para el festival que hacemos en THS todos los años para celebrar la diversidad cultural, todos lo conocen como Diversity Day. Hiciste planes con tus amigos para comprar disfraces nuevos y lucirlos ese día … el tuyo te estará esperando Kris, como te esperarán tus amigos, como te esperaré cuando volvamos a la escuela.
Hoy he hablado con algunos de tus amigos, todos están tristes, algunos desconcertados, no pueden creer que te hayas ido súbitamente, tan joven, dejando tus ilusiones, esperanzas y a todos los que te extrañaremos ¿Sabes una cosa? El próximo Diversity Day llevará tu nombre, de esa forma estarás con nosotros, en nuestros corazones, porque nunca te olvidaremos Kris. Tu maestro,
Armando Zarazú